O renomado cineasta Hansal Mehta e o produtor Sahil Saigal estão preparados para trazer a adaptação em hindi de “Tentigo” (originalmente intitulado “Nelum Kuluna”), a aclamada comédia do Sri Lanka, para o público indiano através de sua produtora True Story Films. “Tentigo” estreou nos cinemas do Sri Lanka em 14 de março. A adaptação em tâmil, “Perusu”, também dirigida por Ilango Ram, foi lançada na Índia na mesma data. A versão em hindi marca a estreia do celebrado diretor de elenco Mukesh Chhabra como produtor, com Hiranya Perera, produtor de “Tentigo”, atuando como produtor associado.
A True Story Films está unindo forças com a renomada produtora independente Crawling Angel Films, com Sanjay Gulati e Neeraj Pandey co-produzindo a versão em hindi. Karan Vyas, vencedor de três prêmios Filmfare e conhecido por seu trabalho em “Scam 1992”, “Scam 2003”, “Scoop” e “Saas Bahu aur Flamingo”, será o responsável por adaptar a comédia para o hindi, prometendo o que os produtores chamam de “uma abordagem única e hilariante do original”.
“Tentigo” ganhou reconhecimento internacional após sua estreia no Festival de Cinema Black Nights de Tallinn em 2023, onde conquistou o Prêmio Especial do Júri. Embora detalhes sobre o diretor e o elenco ainda sejam mantidos em segredo, os produtores prometem um time de talentos que elevará o projeto. “Normalmente, não sou fã de refilmagens, mas esta me deixou genuinamente animado”, disse Mehta. “No momento em que assisti a ‘Tentigo’, não consegui parar de rir. Era afiada, irreverente e, ao mesmo tempo, profundamente emocional – o tipo de história que fica com você. Acredito que esta adaptação vai ressoar com o público em toda a Índia.”
Chhabra, que colaborou com Mehta como diretor de elenco desde o filme “Shahid”, selecionado para o Festival de Toronto, comentou: “Trabalhar ao lado dele como produtor parece uma extensão natural de tudo que construímos ao longo dos anos – estou animado com este novo capítulo da minha carreira.”
Sanjay Gulati, da Crawling Angel Films, conhecido por títulos como “Girls Will Be Girls” (vencedor do Sundance), “Once Again” e “Nimtoh”, destacou: “Nos últimos 10 anos, muitos filmes dos quais participei estrearam em festivais de cinema, mas muitas vezes permaneceram fora do radar do grande público. ‘Tentigo’, como uma comédia, desafia o rótulo típico de ‘filme de festival’. Com esta adaptação, pretendo romper com essas definições, pois o que realmente importa é alcançar um público amplo.”
—
Este artigo foi inspirado no original disponível em variety.com
ADAPTAÇÃO: SERÁ FIEL AO ORIGINAL?
DEPENDE