Produzido pela Kraken Media, da Galiza, “Adeus, Berta”, projeto de Fernando Tato que está em destaque no evento de co-produção do Málaga Festival Fund (MAFF) desta semana, ganhou novos parceiros de produção: a espanhola Tornasol Media, responsável pelo vencedor do Oscar “O Segredo dos Seus Olhos”, e a Abano Producións, produtora de “Unicorn Wars”. A Disney ficará encarregada da distribuição teatral do filme na Espanha.
Adrián Castiñeiras e Alba Gallego, da Kraken Media, junto com o diretor Tato, apresentarão o longa no MAFF, um dos destaques do fórum industrial MAFIZ do Festival de Málaga. Escrito por Ángela Andrada e Tato, o filme de 2025 expande o curta-metragem de 17 minutos do diretor, rodado em galego e espanhol castelhano em A Pobra de Caramiñal, uma cidade na costa galega. A história acompanha Alicia, que, após sua irmã Berta ser expulsa de uma clínica de reabilitação, se vê obrigada a retornar à sua cidade natal, deixando para trás uma vida confortável em Santiago de Compostela.
O reencontro das irmãs marca o início de uma jornada emocional, onde amor e ressentimento se entrelaçam, e o passado se torna um fardo difícil de esquecer. O roteiro do longa venceu o prestigiado Prêmio SGAE Julio Alejandro de Roteiro em 2023 e também recebeu um prêmio emergente no D’A Film Lab Producers Meet Producers no mesmo ano. O projeto conta com o apoio da Agência Galega de Indústrias Culturais e da Xunta de Galicia.
Segundo Tato, “Adeus, Berta” aborda, sob uma perspectiva única, o conflito da chamada “geração perdida” da Galiza, jovens que, nos anos 1980, caíram no abismo das drogas após o surgimento do tráfico na região. “A história é contada a partir de uma perspectiva identitária, focando nos danos colaterais. O filme explora temas universais, como relações familiares, desintegração, empatia, dor e, acima de tudo, amor”, explicou o diretor.
Tato, que também é ator (“Pulsaciones”, “Lobos e Cordeiros”), lidera o desenvolvimento de projetos na Kraken Media, incluindo roteiros e direção. Ele já dirigiu uma série de curtas, como “Selfpain” (2018), “Uganda” (2018), “El Jefe” (2019) e “A Entrevista” (2022), culminando em “Adeus, Berta” (2024). Além disso, dirigiu a websérie “Delicias Amargas” (2021), vencedora dos Prêmios Mestre Mateo 2023, e seu roteiro “El fin de la verdad” ganhou o prêmio Daniel Domínguez de melhor roteiro em língua galega.
Loureiro destacou que a versão original do filme será em galego, já que é a língua usada pela família retratada, originária de uma pequena cidade da costa galega com um sotaque muito peculiar. “Quando os personagens interagem em Santiago de Compostela, eles falam em espanhol, algo comum na Galiza, onde o galego é usado no ambiente familiar e o espanhol em espaços públicos”, explicou.
Filmes bilíngues em espanhol e catalão, ou castelhano, têm ganhado espaço na Espanha, como foi o caso de “El 47”, que arrecadou US$ 4,3 milhões e dividiu o prêmio de Melhor Filme no Goya deste ano. Para a Tornasol Media, descobrir novos talentos e vozes é fundamental. “Adoramos o roteiro de ‘Adeus, Berta’ e estamos entusiasmados em trabalhar com a produtora de Chelo e Fernando Tato. A Galiza é como uma segunda casa para nós, já que filmamos muito lá e o cinema galego tem um talento e potencial imensos”, afirmou Besuievsky.
—
Este artigo foi inspirado no original disponível em variety.com
VENDA IMPULSIONARÁ O FILME?
PROVAVELMENTE