Os jogos não são recebidos da mesma forma em todas as culturas ao redor do mundo, e a Steam está implementando uma leve alteração nas pontuações de avaliações para refletir isso. Ao acessar jogos que possuem avaliações suficientes no idioma selecionado pelo usuário, uma pontuação específica para aquele idioma será apresentada ao lado de outras métricas.

A Valve anunciou essa mudança em uma postagem, destacando que “quando houver um número suficiente de avaliações escritas em um idioma específico, a Steam calculará uma pontuação de avaliação para esse idioma”, com as notas sendo exibidas com base na língua principal do usuário.

A postagem esclarece que “isso significa que alguns idiomas podem apresentar pontuações de avaliação mais positivas, enquanto outros poderão ter notas mais negativas, mesmo para o mesmo jogo”.

Com a base de usuários da Steam crescendo rapidamente em locais como a China, fica claro o quanto essa mudança é útil. Elementos que funcionam bem em jogos populares em uma cultura podem não ter a mesma aceitação em outra. Além disso, um jogo pode ter um texto bem escrito em seu idioma original, mas apresentar uma tradução muito imprecisa—um aspecto que não terá relevância para os falantes do idioma nativo.

A nova medida será aplicada a jogos que tenham mais de 2.000 avaliações visíveis publicamente, com pelo menos duas avaliações escritas em ao menos um idioma. A postagem menciona que a Valve “definiu propositalmente esses parâmetros mais altos do que as 10 avaliações exigidas para calcular a Pontuação Geral de Avaliação”, buscando assim ter “uma boa confiança” na pontuação específica antes de apresentá-la a outros usuários.

Conforme ilustrado na captura de tela acima, fornecida pela Valve, essa atualização não tem a intenção de ocultar informações dos usuários ou manipular pontuações. A avaliação ainda reflete o sentimento geral entre todas as análises, juntamente com as avaliações em seu idioma, além de incluir as análises mais recentes e uma análise mais detalhada por idioma.

A postagem informa que a Valve está ciente de que qualquer mudança nas pontuações de avaliações pode gerar preocupações entre os usuários e menciona que a empresa desenvolveu uma variedade de recursos nas Avaliações de Usuários que podem ser habilitados ou desabilitados, caso o usuário deseje visualizar apenas as informações brutas das avaliações.